1 00:00:34,520 --> 00:00:37,240 Benim için artık her şey yolunda Başa çıkıyorum... 2 00:00:39,520 --> 00:00:42,520 Uyuyamıyorum ama hasta filan değilim. 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,520 Konu bu değil... kesinlikle o değil. 4 00:00:52,280 --> 00:00:56,120 Bazı açılardan o kadar da kötü değil tahmin ettiğim gibi... önceden. 5 00:00:56,920 --> 00:00:59,040 Hayatın biteceğini sanıyordum. 6 00:01:00,200 --> 00:01:01,840 Her şey bitecek. 7 00:01:05,440 --> 00:01:06,680 Ama durum farklı çıktı. 8 00:01:08,920 --> 00:01:10,520 Hayat devam ediyor. 9 00:01:13,160 --> 00:01:14,720 Sanki hiçbir şey olmamış gibi. 10 00:01:43,040 --> 00:01:44,600 Ama bir şey oldu. 11 00:01:46,120 --> 00:01:47,360 Annem öldü. 12 00:01:48,640 --> 00:01:50,560 Ve babamın artık yeni bir karısı var. 13 00:01:52,720 --> 00:01:53,840 - Merhaba. - Merhaba. 14 00:01:53,920 --> 00:01:54,720 Nasılsın? 15 00:01:55,280 --> 00:01:57,760 Bu Skoda kazanır. 16 00:01:57,840 --> 00:02:00,840 Annem hastayken durmadan ağladı 17 00:02:00,920 --> 00:02:04,200 ama onun ölümünden sonra Camilla ile tanıştı. 18 00:02:04,280 --> 00:02:08,080 Kulağa ne kadar harika geldiğini dinle. Skåne'deki çiftlik. 19 00:02:08,160 --> 00:02:12,880 Tam sahilde en yakın komşular iki kilometre uzakta. 20 00:02:14,520 --> 00:02:17,240 Bir düşünün, koca bir ay... 21 00:02:18,960 --> 00:02:20,840 Etrafta kimse yok, sadece biz. 22 00:02:21,800 --> 00:02:23,000 Annemi tamamen unuttum. 23 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 Harika. Duydun mu Misa? 24 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 Süper kandırdın, söyle bana? 25 00:02:28,360 --> 00:02:32,080 Hayır... çok kötü. 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,160 Oraya gitmek istemiyorum. 27 00:02:39,320 --> 00:02:41,600 İstemiyor musun? Ne istiyorsun? 28 00:02:43,520 --> 00:02:44,840 Büyükannenin yanında kal. 29 00:02:46,440 --> 00:02:47,360 Büyükanneyle mi? 30 00:02:47,920 --> 00:02:51,520 Hadi Misa... Skåne'a gidiyoruz. 31 00:02:52,120 --> 00:02:54,040 Büyükannemi göreceğim. 32 00:03:50,000 --> 00:03:52,600 Bana söylediler o anne artık diğer tarafta. 33 00:03:54,320 --> 00:03:55,960 Ama o nerede... 34 00:03:57,920 --> 00:03:59,240 ...bu diğer taraf mı? 35 00:04:02,360 --> 00:04:04,800 Anneni kaybetmek en kötü şey değil... 36 00:04:08,080 --> 00:04:10,360 En kötüsü nerede olduğunu bilmemektir. 37 00:04:13,360 --> 00:04:14,680 Pek büyümemişsin... 38 00:05:23,840 --> 00:05:25,160 Başka bir şey var mı? 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,040 - Ne? - Kakaon yok mu? 40 00:05:29,920 --> 00:05:31,120 Hayır. 41 00:05:33,040 --> 00:05:35,600 Annen üç yaşında kahve içmeye başladı. 42 00:05:36,920 --> 00:05:38,240 Ama yapmıyorum. 43 00:05:39,880 --> 00:05:40,920 Ama yapmıyorsun. 44 00:05:42,720 --> 00:05:44,000 Peki... 45 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 anlıyorum Kakao almak için markete gitmem gerekiyor. 46 00:05:50,880 --> 00:05:52,000 Ve çikolatalar için 47 00:05:53,360 --> 00:05:56,240 ve cipsler için - her şey için, genç hanımların hoşuna giden şeyler. 48 00:06:01,280 --> 00:06:02,440 Evet, evet... 49 00:06:03,600 --> 00:06:04,760 Saat kaç? 50 00:06:05,320 --> 00:06:06,520 Şu anda saat 7:45. 51 00:06:10,560 --> 00:06:11,520 Nereden biliyorsunuz? 52 00:06:11,600 --> 00:06:14,680 Güneşten görüyorum. 53 00:06:17,560 --> 00:06:19,880 Şu huş ağacını görüyor musun? 54 00:06:21,360 --> 00:06:25,160 Güneş ışığı ne zaman çatala çarpıyor, bu da 7:30 anlamına geliyor. 55 00:06:25,240 --> 00:06:29,160 Ve daha yüksek olduğu için, Şimdi saatin 7:45 olduğu ortaya çıktı. 56 00:06:30,200 --> 00:06:31,960 15 dakika içinde Yıldız Arama. 57 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 Hangi arama? 58 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 "Yıldız Arama" 59 00:06:38,240 --> 00:06:40,320 - Yıldız... - Dördüncü kanalda. 60 00:06:41,000 --> 00:06:42,920 Temizlemek. 61 00:06:44,360 --> 00:06:49,400 Burada yıldızları görmek istiyorsanız Bir teleskop almak daha iyidir. 62 00:06:50,080 --> 00:06:53,080 - Burada televizyon yok. - Ne? 63 00:06:55,280 --> 00:06:58,160 - Televizyonun yok mu? - HAYIR. 64 00:06:59,080 --> 00:07:00,560 Ama çok güzel bir manzara var. 65 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 İşte bu... 66 00:07:23,640 --> 00:07:25,000 Buraya gel küçük tavşan. 67 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Size ne ad vermeliyiz? Seni arayacağız... 68 00:07:30,840 --> 00:07:32,040 Charlie. 69 00:07:33,000 --> 00:07:35,240 İşte tasman, Charlie. 70 00:07:43,960 --> 00:07:45,680 Örümcek ölümden sonra nereye gitti? 71 00:07:48,360 --> 00:07:50,760 Fareler için özel bir cennet var mı? 72 00:07:59,840 --> 00:08:04,000 Sonuçta hem insanlar hem de hayvanlar tek bir yere gidin 73 00:08:05,440 --> 00:08:07,400 orası çok kalabalık olacak. 74 00:08:08,720 --> 00:08:10,520 Ve annemin klostrofobisi vardı. 75 00:08:11,880 --> 00:08:13,960 Umarım bunu dikkate alırlar. 76 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Hazır mısın? 77 00:09:12,440 --> 00:09:13,520 Ve işte buradasın... 78 00:09:16,200 --> 00:09:18,680 - Şaka mı yapıyorsun... - Başlamayın. 79 00:09:19,360 --> 00:09:24,560 Ve sevinçle yürüyoruz Köy yollarında 80 00:09:29,560 --> 00:09:31,880 - Kimse var mı? - Evet. 81 00:09:41,640 --> 00:09:43,440 Seni daha önce gördüm. 82 00:09:48,400 --> 00:09:49,960 Ondan önce... Anlarsın... 83 00:09:51,280 --> 00:09:52,240 Gerçekten mi? 84 00:09:53,880 --> 00:09:55,720 Biz arkadaştık. 85 00:09:56,920 --> 00:09:57,720 Arkadaş mıydık? 86 00:09:59,520 --> 00:10:05,200 Seninle değil. Annen Karin'le birlikte. 87 00:10:05,280 --> 00:10:08,080 Şu çikolatalı sütü ara. 88 00:10:11,440 --> 00:10:12,920 Peivä. 89 00:10:13,520 --> 00:10:15,080 - Benzin lazım. - Evet. 90 00:10:16,880 --> 00:10:21,840 - Haber var mı? - Üç geyik yavrusu öldürüldü. 91 00:10:22,840 --> 00:10:23,880 Muhtemelen bir kurt. 92 00:10:26,280 --> 00:10:29,920 - Burada kurt yok. - Bütün yaz ayak izlerini gördük. 93 00:10:30,000 --> 00:10:34,040 - Hepimizi öldürecek. - Ne saçmalık! 94 00:10:34,720 --> 00:10:35,560 Ne? 95 00:10:36,160 --> 00:10:39,400 Genellikle insanlar kurtları öldürür ve tam tersi değil. 96 00:11:02,200 --> 00:11:03,520 Neye gülüyorsun? 97 00:11:03,600 --> 00:11:05,680 Üstünüzde. Ertig görünüyorsun. 98 00:11:06,880 --> 00:11:08,920 - Bu kelime nedir? - Norveçli. 99 00:11:10,720 --> 00:11:14,880 -Norveçli misin? - Hayır, Sami. 100 00:11:19,840 --> 00:11:22,840 Bu ne çılgın yarış? 101 00:11:25,320 --> 00:11:26,560 Araba başkasınındır. 102 00:11:29,680 --> 00:11:32,080 Görüyorum ki Gustav'la tanışmışsın. 103 00:11:33,040 --> 00:11:35,920 Babası önerdi geyikleri damgalamak için onlarla birlikte gidin. 104 00:11:36,000 --> 00:11:39,520 Yarın sabah seni alırız. 105 00:11:55,920 --> 00:11:57,520 Bana bir işaret gönder anne. 106 00:11:59,560 --> 00:12:01,960 Önemli bir şey olması gerekmiyor 107 00:12:02,040 --> 00:12:04,640 sadece bir yerde olduğunuzu gösterin. 108 00:12:41,160 --> 00:12:42,440 Anne? 109 00:12:47,320 --> 00:12:48,760 Senin bir melek olduğunu sanıyordum. 110 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Hayır, henüz değil. 111 00:12:57,200 --> 00:12:58,800 Hadi, sana bir şey göstereceğim. 112 00:13:05,920 --> 00:13:07,000 Kurt! 113 00:13:09,800 --> 00:13:11,160 Çok büyük. 114 00:13:18,160 --> 00:13:19,720 Vurulacak mı? 115 00:13:20,800 --> 00:13:25,800 Geyik için endişeleniyorlar Onlar olmadan yaşayamazlar. 116 00:13:32,200 --> 00:13:36,360 Koş... çok uzaklara koş Dokunulmayacağın bir yere. 117 00:13:50,880 --> 00:13:52,400 Merhaba küçük tavşanlar. 118 00:13:55,600 --> 00:13:58,280 Biraz ot ister misin? Buraya gel. 119 00:13:59,520 --> 00:14:01,640 Buraya gel Betty. 120 00:14:09,680 --> 00:14:11,520 - Merhaba. - Merhaba, ben babam. 121 00:14:11,600 --> 00:14:13,000 - Merhaba. - Nasılsın? 122 00:14:13,680 --> 00:14:15,280 - Bu normal... - Yenilikler neler? 123 00:14:15,840 --> 00:14:17,640 Dağlara gidiyorum. 124 00:14:17,720 --> 00:14:20,160 Ren geyiklerini görün. 125 00:14:20,240 --> 00:14:23,640 İlgileniyor musunuz? 126 00:14:23,720 --> 00:14:26,160 - Burada yapılacak pek bir şey yok. - anlıyorum. 127 00:14:26,920 --> 00:14:28,760 Yine de eğlenmeye çalışın. 128 00:14:28,840 --> 00:14:32,000 - Nasıl? - Orada bir şey olmalı. 129 00:14:34,640 --> 00:14:38,360 - Misa'yı mı? - Lanet olsun... 130 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Charlie! 131 00:14:44,080 --> 00:14:45,200 Charlie mi? 132 00:14:59,000 --> 00:15:01,200 İşte buradasın, Tanrıya şükür... 133 00:15:09,360 --> 00:15:12,120 Merhaba. Otur ve kahvaltı yap. 134 00:15:18,400 --> 00:15:23,520 - Büyükanne... - Deneyin, çok lezzetli. 135 00:15:24,520 --> 00:15:26,400 Ray kadar zayıfsın. 136 00:15:28,200 --> 00:15:29,920 Güneyde orada ne yersiniz? 137 00:15:31,160 --> 00:15:33,040 Kesinlikle peynir altı suyu değil... 138 00:15:36,840 --> 00:15:40,160 - Bugün gitmek istemiyorum. - Peki Misa. 139 00:15:41,120 --> 00:15:47,120 Orada harika olacak, rahatlayacaksın, akranlarıyla iletişim kurun. 140 00:15:47,200 --> 00:15:51,800 Aynı yaşta değiliz ve o tuhaf. 141 00:15:52,520 --> 00:15:57,320 O bir Sami, sen de bir şehir kızısın, - Tüm tuhaflık bu. 142 00:16:22,880 --> 00:16:24,120 Hadi bakalım. 143 00:16:25,240 --> 00:16:26,400 Hayır, teşekkürler. 144 00:16:26,920 --> 00:16:28,360 Onlarla yürümek güzel. 145 00:17:01,680 --> 00:17:04,760 Ne yapıyorsun? Su kirli! 146 00:17:06,120 --> 00:17:08,520 Kim söylerdi Musluktan kanalizasyon içiliyor! 147 00:17:10,080 --> 00:17:12,360 Hadi gidelim, sadece bir saatimiz kaldı. 148 00:17:38,200 --> 00:17:42,240 Mutlaka bir kurt ya da wolverine tarafından öldürülmüştür. 149 00:18:18,960 --> 00:18:20,080 Vay. 150 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 Kaç geyik! 151 00:19:07,280 --> 00:19:11,920 -Kimi arıyorsunuz? - Nastya, geyiklerimden biri. 152 00:19:12,920 --> 00:19:16,400 Kendi geyiğin var mı? O nasıl biri? 153 00:19:17,920 --> 00:19:19,000 O gabba. 154 00:19:21,360 --> 00:19:22,240 Gabba mı? 155 00:19:25,040 --> 00:19:27,160 Sana basit görünecek yaşlı beyaz geyik. 156 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 Muhtemelen onu kurt öldürdü. 157 00:19:41,640 --> 00:19:44,600 - Maksimum puan neydi? - 1700. 158 00:19:46,200 --> 00:19:48,720 Ve ben 1698'im. 159 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 Ah hayır. 160 00:19:50,120 --> 00:19:51,120 Oynayabilir miyim? 161 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 Bunu Akku'ya göstersen iyi olur. 162 00:20:08,400 --> 00:20:09,320 Kime? 163 00:20:09,400 --> 00:20:11,080 Akku, büyükannem. 164 00:20:13,440 --> 00:20:17,640 - Doktor gibi mi? - Alıştığın türden değil. 165 00:20:37,240 --> 00:20:38,680 Ayakkabılarını çıkar. 166 00:21:15,840 --> 00:21:17,440 Huş ağacı kabuğu sıvası. 167 00:21:20,040 --> 00:21:22,680 Bunu eczaneden satın alamazsınız. 168 00:21:35,800 --> 00:21:37,760 Neden üzgünsün? 169 00:21:40,080 --> 00:21:43,320 - İsveççe biliyor musun? - Ancak bu bir sır. 170 00:21:46,600 --> 00:21:49,040 - VE? - Pis öldü. 171 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 Kurt onu öldürdü. 172 00:21:52,640 --> 00:21:56,480 Onun gibi büyük, güçlü bir herk mi? 173 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 Hala hayatta. 174 00:21:59,880 --> 00:22:00,960 Bu fikir nereden aklına geldi? 175 00:22:03,360 --> 00:22:04,320 sadece biliyorum 176 00:22:05,680 --> 00:22:07,440 diğer tarafta olmadığını. 177 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Diğer taraf mı? 178 00:22:17,000 --> 00:22:20,960 Büyük bir sırt gördüm buradaki dağlara ne zaman tırmandın? 179 00:22:24,120 --> 00:22:27,680 En yüksek zirvenin eteğinde göl yatıyor. 180 00:22:28,400 --> 00:22:29,600 Ve kıyılarında... 181 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 Gustav, anne diyor ki: Yatma vaktin geldi. 182 00:22:34,880 --> 00:22:35,680 Hadi gidelim Misa. 183 00:22:37,400 --> 00:22:38,360 Bekle... 184 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Bu nedir? 185 00:23:00,520 --> 00:23:02,840 Sarakka huzuru bulmanıza yardımcı olacaktır. 186 00:23:22,160 --> 00:23:25,200 Umarım bu kulağa kaba gelmiyordur... 187 00:23:25,280 --> 00:23:29,080 - Ama büyükannen tuhaf. - Sadece yaşlı. 188 00:23:31,320 --> 00:23:33,720 Ve büyükannemin tuhaf olduğunu düşündüm... 189 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Nastya hakkında bunu nasıl söyleyebilirdi? 190 00:23:42,520 --> 00:23:45,040 Büyüklerimiz geçişe inanıyor. 191 00:23:46,040 --> 00:23:48,360 Kimin geçişi? 192 00:23:49,960 --> 00:23:52,200 İnsanlar, geyikler, herhangi biri. 193 00:23:52,760 --> 00:23:54,680 Akku onları gölün yakınında gördüğünü söylüyor. 194 00:23:55,760 --> 00:23:56,640 O tarafta. 195 00:24:01,720 --> 00:24:03,080 Ve bu saçmalığa inanıyor musun? 196 00:24:07,280 --> 00:24:10,520 İnsanlar sonsuza kadar ayrılırlar ne vaat ederlerse etsinler. 197 00:24:13,240 --> 00:24:14,560 Her şey bir kar fırtınası. 198 00:24:15,840 --> 00:24:17,880 Güven bana, kesinlikle biliyorum. 199 00:24:45,160 --> 00:24:46,280 Benim Misa'm. 200 00:25:01,120 --> 00:25:01,960 Gustav... 201 00:25:04,440 --> 00:25:05,760 O göle gittin mi? 202 00:25:08,680 --> 00:25:10,440 Büyükannenin bahsettiği kişi mi? 203 00:25:34,160 --> 00:25:35,120 Nastya... 204 00:25:53,840 --> 00:25:54,960 Kesinlikle o. 205 00:25:59,680 --> 00:26:03,360 - Elmaları sevdiklerini mi sanıyorsun? - Elbette, neden olmasın? 206 00:26:05,360 --> 00:26:06,160 İyi. 207 00:26:07,320 --> 00:26:10,600 - Vitaminlere ihtiyaçları var. - Evet. 208 00:26:10,680 --> 00:26:11,960 İsimleri neler? 209 00:26:12,040 --> 00:26:14,800 - Biri Charlie. -Charlie. 210 00:26:14,880 --> 00:26:16,600 Gri. 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,040 - Ayrıca Douglas... -Douglas. 212 00:26:19,120 --> 00:26:21,480 - ...ve Betty. -Betty. 213 00:26:21,560 --> 00:26:25,960 Bak... Yırtılmış. 214 00:26:26,600 --> 00:26:29,400 - Kim kayıp? -Charlie. 215 00:26:30,400 --> 00:26:35,560 Ormanın kenarına bak genellikle oraya giderler. 216 00:26:37,040 --> 00:26:39,200 - Ne anlamı var? - Ne? 217 00:26:40,960 --> 00:26:44,080 - Muhtemelen kurt onu buldu. - Hayır. 218 00:26:44,920 --> 00:26:50,920 Kurtlar vahşidir ama kötü adam değildir ve her şeyi yemeyin. 219 00:26:51,560 --> 00:26:53,640 Git bak, orada olduğundan eminim. 220 00:26:55,200 --> 00:26:56,760 Aksi halde yemeksiz kalacağız. 221 00:26:59,600 --> 00:27:00,920 Şaka yapıyorum. 222 00:27:06,600 --> 00:27:07,960 Git, git. 223 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Charlie mi? 224 00:27:25,160 --> 00:27:26,040 Charlie mi? 225 00:29:12,200 --> 00:29:13,280 Büyükanne! 226 00:30:26,400 --> 00:30:27,280 Anne? 227 00:30:36,560 --> 00:30:38,000 Lanet olsun... 228 00:31:59,160 --> 00:32:00,800 Gerçekten bu kadar tehlikeli misin? 229 00:32:02,680 --> 00:32:03,600 Bu doğru mu? 230 00:32:13,960 --> 00:32:14,840 Beklemek! 231 00:33:04,400 --> 00:33:06,920 Büyükanne! Büyükanne! 232 00:33:13,240 --> 00:33:14,600 Akşam yemeği zaten soğuk. 233 00:33:16,520 --> 00:33:17,960 Soğuk yemeniz gerekecek. 234 00:33:22,520 --> 00:33:23,600 Nerelerdeydin? 235 00:33:26,120 --> 00:33:27,520 Bütün gün ortadan kayboldu! 236 00:33:28,040 --> 00:33:29,560 Charlie'yi arıyordum. 237 00:33:31,080 --> 00:33:32,520 Yalan söylüyorsun! 238 00:33:33,040 --> 00:33:38,080 Evet, onu yarım gün önce tepenin yakınında buldum. Neredeyse polisi arayacaktım! 239 00:33:38,880 --> 00:33:40,240 Alçak! 240 00:33:44,280 --> 00:33:47,320 Babana ne diyeceğim? 241 00:33:49,680 --> 00:33:51,240 Neden endişelenmelisiniz? 242 00:34:08,880 --> 00:34:12,320 Beni nasıl bırakırsın anne? Bunu nasıl yapabildin? 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,400 Anneler çocuklarını terk etmez. 244 00:34:16,920 --> 00:34:18,880 Ve artık tamamen yalnızım. 245 00:34:34,520 --> 00:34:35,840 Affet beni Misa. 246 00:34:37,640 --> 00:34:41,560 Yanılıyorsun, umurumuzda değil. 247 00:34:43,520 --> 00:34:47,440 Ve baba da bırak artık Camilla'nın yanında olsun. 248 00:35:02,640 --> 00:35:06,160 Belki annem de ister birisiyle buluşması için... 249 00:35:07,920 --> 00:35:09,440 Bu senin için de iyi. 250 00:35:11,560 --> 00:35:13,680 Böylece keder üzerinde durmaz. 251 00:35:16,160 --> 00:35:19,280 Geçmişte yaşamanın kimseye bir faydası yok. 252 00:35:21,120 --> 00:35:25,320 Kim söylerdi Bu eski evde yaşıyorsun. 253 00:35:28,920 --> 00:35:33,560 buraya taşındım büyükbaban öldükten sonra. 254 00:35:34,640 --> 00:35:37,600 Kendimi o kadar yalnız hissettim ki bu şehirde... 255 00:35:46,400 --> 00:35:48,360 Neden burası daha az yalnız? 256 00:35:49,360 --> 00:35:50,320 Peki... 257 00:35:51,640 --> 00:35:55,600 Deden gibi hissediyorum ve annen burada benimle. 258 00:35:58,560 --> 00:36:00,800 Yazın uzun süre burada yaşadık. 259 00:36:03,720 --> 00:36:05,960 Büyükbaba şehirde yaşamayı sevmiyordu. 260 00:36:07,520 --> 00:36:08,400 Ve işte seviyor. 261 00:36:13,280 --> 00:36:14,680 O bir hayalet mi? 262 00:36:15,320 --> 00:36:20,120 O çok tembel hayalet olmak. 263 00:36:24,120 --> 00:36:25,360 Kağıt oynayalım mı? 264 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Casino oynayabilir misin? 265 00:36:29,600 --> 00:36:33,280 - Uyuma zamanım gelmedi mi? - Daha sonra yatacaksın. 266 00:36:35,880 --> 00:36:38,200 Buna ne diyorsun? 267 00:36:41,800 --> 00:36:44,520 Sonra şöyle gideceğim... 268 00:37:32,120 --> 00:37:35,560 BU KARİN'İN KİTABI 269 00:38:06,720 --> 00:38:07,760 Yine de geldi... 270 00:38:53,680 --> 00:38:55,440 Çok tatlılar değil mi? 271 00:39:03,880 --> 00:39:05,440 Ne kadar harika. 272 00:39:12,960 --> 00:39:14,360 Peki çocukların var mı? 273 00:39:24,400 --> 00:39:26,600 Bu yüzden bu kadar çok yiyeceğe ihtiyacınız var. 274 00:39:59,240 --> 00:40:00,200 - Merhaba. - Merhaba. 275 00:40:01,960 --> 00:40:03,400 Burada ne yapıyorsun? 276 00:40:03,520 --> 00:40:06,200 İzini takip ediyorum. 277 00:40:07,120 --> 00:40:09,280 Benimle gelmek ister misin? 278 00:40:10,520 --> 00:40:11,680 Hayır, eve gidiyorum. 279 00:40:11,760 --> 00:40:12,640 İşte bir tane daha. 280 00:40:14,280 --> 00:40:15,760 Hiçbir yere varmıyorlar. 281 00:40:17,240 --> 00:40:19,000 - Nereden biliyorsunuz? - Ah... 282 00:40:23,840 --> 00:40:26,720 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 283 00:40:26,800 --> 00:40:28,240 Kes şunu! 284 00:40:30,960 --> 00:40:32,240 Sen kendin bağla... 285 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Buraya gel. 286 00:40:40,200 --> 00:40:45,280 Sorun Tara değil. Nila'dan çalışmasını isteyebilirim. 287 00:40:45,360 --> 00:40:50,240 Tembel olmasına rağmen fazla kazanamayacak. 288 00:40:51,080 --> 00:40:52,640 - MERHABA. - Merhaba. 289 00:40:54,520 --> 00:40:56,880 Ve sonra torunu geldi. 290 00:40:58,920 --> 00:41:00,320 Ormanlarda dolaşmayı sever. 291 00:41:03,960 --> 00:41:07,280 Fena değil ama dikkatli olmasına izin ver 292 00:41:08,280 --> 00:41:09,880 orası tehlikeli olabilir. 293 00:41:12,560 --> 00:41:16,600 Özellikle bir manyak olduğunda O kurdu öldürmek için kaçak avcılar kiraladılar. 294 00:41:17,560 --> 00:41:20,040 - Ama bunu yapmayacaklar, değil mi? - Ne? 295 00:41:21,600 --> 00:41:24,320 - Kurdu öldürmeyecekler mi? - Bu yasaktır. 296 00:41:26,040 --> 00:41:27,520 Kanunen yasaklanmıştır. 297 00:41:28,920 --> 00:41:32,760 Ancak kaçak avcılar bunu para için yapacak. 298 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Sen de benim gibi biliyorsun kurtların ne kadar zararı var. 299 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 Neden bir şeyin olmasını bekleyesiniz ki? 300 00:41:44,840 --> 00:41:47,840 Evet... Saat kaç? 301 00:41:48,440 --> 00:41:51,320 - Muhtemelen gitmem gerekiyor. - 17:15. 302 00:41:53,800 --> 00:41:54,880 Dünyanın her yerinde bunu görüyorum. 303 00:42:00,840 --> 00:42:01,720 Görüyorum... 304 00:42:19,560 --> 00:42:20,600 Hala uyanık mısın? 305 00:42:24,720 --> 00:42:25,600 Büyükanne... 306 00:42:26,520 --> 00:42:28,000 Kurtlar kötü değil. 307 00:42:31,080 --> 00:42:32,920 Bu kurt avcıları kötü. 308 00:42:37,080 --> 00:42:39,320 Kurt yapmak için yaratıldığı şeyi yapar. 309 00:42:43,000 --> 00:42:45,760 Belki yerel halk da aynısını yapıyordur. 310 00:42:46,840 --> 00:42:48,200 Hayatta kalmaya çalışıyorum. 311 00:42:49,680 --> 00:42:53,240 Daha iyi olurdu eğer kurtlar geyiklerin yanında yaşamasaydı. 312 00:42:55,720 --> 00:42:59,600 - Kurtlar bunu nereden biliyor? - İşte bu. 313 00:43:01,520 --> 00:43:02,400 İşte bu... 314 00:43:04,240 --> 00:43:05,640 Bu yüzden mi silahın var? 315 00:43:07,360 --> 00:43:08,200 Evet. 316 00:43:10,080 --> 00:43:14,320 Kurtlar tehlikeli olabilir yaralandığında veya yavruları korurken. 317 00:43:16,800 --> 00:43:18,320 Ve ben de yapacağım... 318 00:43:19,960 --> 00:43:21,400 yavrularınızı koruyun. 319 00:43:33,200 --> 00:43:34,040 Misa... 320 00:43:41,040 --> 00:43:41,840 Buraya gel. 321 00:43:54,600 --> 00:43:58,360 Genç ruhuna nasıl yardımcı olabilirim? huzuru bul... 322 00:44:01,920 --> 00:44:03,000 Büyükanne... 323 00:44:05,080 --> 00:44:06,560 Bana annemden bahset 324 00:44:07,920 --> 00:44:09,520 çocukken nasıl biriydi. 325 00:44:16,720 --> 00:44:18,000 O da senin gibiydi. 326 00:45:10,560 --> 00:45:14,640 Hadi bakalım. Hadi gidip bir şeyler görelim. 327 00:45:24,800 --> 00:45:27,000 Vazgeç! Orada! 328 00:45:28,080 --> 00:45:28,880 İyi! 329 00:45:33,560 --> 00:45:36,920 Evet, vazgeç! Vazgeç! 330 00:45:46,520 --> 00:45:50,080 bunu kendin dışında biliyorsun Kaçak avcıları durduracak kimse yok. 331 00:45:51,520 --> 00:45:54,280 Ve biliyorsun ki benim iş ile alakam yok. 332 00:45:54,960 --> 00:45:58,320 Biriniz bu kaçak avcıları kiraladınız. 333 00:45:58,960 --> 00:46:01,360 - Neden? Çünkü biz Samiyiz? - Evet. 334 00:46:02,160 --> 00:46:04,080 Senden bunu beklemiyordum. 335 00:46:06,680 --> 00:46:08,560 Kurtları gerçekten sevmiyorum. 336 00:46:09,200 --> 00:46:12,640 Ama aynı zamanda silahlı manyaklar da var. 337 00:46:13,640 --> 00:46:17,760 Kurttan kurtul herkesin yararına. 338 00:46:18,800 --> 00:46:20,000 Ama kurt değil. 339 00:46:43,080 --> 00:46:45,400 sana nasıl göstereceğim buradan ayrılmanın zamanı geldi mi? 340 00:46:48,360 --> 00:46:50,040 Eğer kalırsan seni öldürecekler. 341 00:46:56,320 --> 00:46:57,520 Görüyorsun... 342 00:46:59,520 --> 00:47:00,680 ...Vurulacaksın. 343 00:47:16,080 --> 00:47:18,440 Kaybol! Ayrılmak! 344 00:48:19,960 --> 00:48:21,320 Evet. 345 00:48:21,400 --> 00:48:22,520 Burada. 346 00:48:23,360 --> 00:48:24,840 Evet. 347 00:48:26,920 --> 00:48:30,320 Haklıydın, onu öldürdüler. 348 00:48:32,160 --> 00:48:36,920 Şey, acıttılar... Dün gece Kaçak avcılar bir kurdu vurdu. 349 00:49:44,600 --> 00:49:46,000 Tek arkadaşım... 350 00:49:54,240 --> 00:49:56,000 Muhtemelen ölümüne dövüşmüştür. 351 00:49:58,120 --> 00:50:02,520 Geri dönememiş olsan bile gençlerin evi... 352 00:50:06,400 --> 00:50:11,120 Endişelenme. Onlarla ilgileneceğim, söz veriyorum. 353 00:50:13,880 --> 00:50:17,840 Koşmak. Diğer tarafa koşun. 354 00:50:19,920 --> 00:50:22,360 Orada silah olmayacak. 355 00:52:28,120 --> 00:52:31,640 Ne oluyor? 356 00:52:33,120 --> 00:52:37,080 anlamıyorsun Ormanda dolaşmak tehlikeli midir? 357 00:52:37,680 --> 00:52:39,440 Çok tehlikeli! 358 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 Bir dişi kurt buldum. 359 00:52:56,520 --> 00:52:58,360 Bana elini ver. 360 00:53:14,520 --> 00:53:15,680 Bak... 361 00:53:17,920 --> 00:53:19,200 Sütü var. 362 00:53:21,240 --> 00:53:23,000 Kurt yavruları var. 363 00:53:24,360 --> 00:53:26,960 Zavallı adamlar, uzun sürmeyecekler. 364 00:53:38,400 --> 00:53:40,600 Her biri için bir anne olarak alacaksınız. 365 00:53:41,960 --> 00:53:42,760 Endişeler. 366 00:53:48,200 --> 00:53:53,000 - Bütün parayı aldın mı? - Kendi işine bak. 367 00:53:55,240 --> 00:53:58,080 Seninle ilgileneceğim, söz veriyorum. 368 00:54:01,280 --> 00:54:02,320 Yemek yemelisin... 369 00:54:10,360 --> 00:54:13,520 Zavallı çocuklar, anneleri olmadan hayatta kalamazlar. 370 00:54:14,680 --> 00:54:16,080 Hayatta kalmalılar 371 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 Onlara göz kulak olacağıma dair ona söz verdim. 372 00:54:20,520 --> 00:54:24,080 Ölü bir kurda söz mü verdin? Sen Akku'dan daha kötüsün. 373 00:54:25,960 --> 00:54:27,240 Ya Akku haklıysa? 374 00:54:28,120 --> 00:54:29,120 Ne? 375 00:54:30,360 --> 00:54:31,720 Anlamıyorsun... 376 00:54:35,360 --> 00:54:38,720 Bunu biliyorum: sevimli olmayacaklar büyüdüklerinde. 377 00:54:39,640 --> 00:54:41,600 Ama sonra şehre döneceksin. 378 00:54:44,120 --> 00:54:46,360 Babama kurt yavrularının nerede olduğunu söyleyeceğim. 379 00:54:46,440 --> 00:54:47,240 HAYIR! 380 00:54:47,880 --> 00:54:49,560 Onları büyütemezsin. 381 00:54:51,320 --> 00:54:52,800 Bu kurt yavruları ölecek. 382 00:54:53,560 --> 00:54:54,840 Hayır, içeri girmene izin vermeyeceğim! 383 00:55:01,800 --> 00:55:04,520 - Bırak beni! - Sessizlik! 384 00:55:19,760 --> 00:55:21,080 Sen hastasın! 385 00:55:29,640 --> 00:55:30,680 Misa... 386 00:55:32,640 --> 00:55:34,440 Babam kesinlikle on kez aradı. 387 00:55:35,240 --> 00:55:36,680 Telefonun nerede? 388 00:55:37,600 --> 00:55:38,600 Pil bitmiş. 389 00:55:39,400 --> 00:55:41,240 Onu ara, endişeli. 390 00:55:42,400 --> 00:55:43,520 Ne ile meşgulsün? 391 00:55:44,920 --> 00:55:46,200 Yürüyüşe çıkacağım. 392 00:55:46,280 --> 00:55:48,440 Bu kadar geç mi? 393 00:55:49,920 --> 00:55:51,080 Yakında yatma zamanı. 394 00:55:54,440 --> 00:55:56,720 Ormanda ne yapıyorsun? 395 00:55:57,720 --> 00:55:59,160 Düştüm. 396 00:56:07,360 --> 00:56:08,440 Bu neden? 397 00:56:09,360 --> 00:56:10,160 Hiçbir şey için. 398 00:56:11,280 --> 00:56:13,360 Eğer aç olursam seni doyururum. 399 00:56:15,920 --> 00:56:17,400 Ama dışarı çıkmana izin vermeyeceğim. 400 00:56:18,560 --> 00:56:20,760 Bunun önemli olduğunu anlamıyor musun? 401 00:56:22,160 --> 00:56:23,080 Önemli olan ne? 402 00:56:32,040 --> 00:56:33,200 Misa! 403 00:56:34,320 --> 00:56:35,120 Misa. 404 00:56:47,000 --> 00:56:48,960 Onlarla ilgileneceğime ona söz verdim. 405 00:56:50,800 --> 00:56:52,520 Ölü kurda mı söz verdiniz? 406 00:56:54,200 --> 00:56:55,400 Sen Akku'dan daha kötüsün. 407 00:56:57,840 --> 00:56:59,280 Ya Akku haklıysa? 408 00:57:01,960 --> 00:57:05,040 Büyük bir sırt gördüm buradaki dağlara ne zaman tırmandınız? 409 00:57:06,880 --> 00:57:10,840 En yüksek zirvenin eteğinde göl orada yatıyor. 410 00:57:14,440 --> 00:57:18,320 Misa... Sevgili kızım... 411 00:57:21,080 --> 00:57:23,640 Büyüklerimiz geçişe inanıyor. 412 00:57:26,800 --> 00:57:28,640 Bu yüzden oraya gitmemiz gerekiyor. 413 00:58:18,520 --> 00:58:19,680 Misa! 414 00:58:40,800 --> 00:58:41,760 Misa'yı mı? 415 00:59:01,320 --> 00:59:05,720 Onları henüz bulamadık ama endişelenmeyin. 416 00:59:06,280 --> 00:59:09,680 Her şey yoluna girecek. Sana tam olarak söylüyorum! 417 00:59:09,760 --> 00:59:12,360 - Neredeler? - Oralarda bir yerde. 418 00:59:12,440 --> 00:59:13,880 Onları bulmalısın! 419 00:59:13,960 --> 00:59:15,640 Henüz bulamadım. 420 00:59:15,720 --> 00:59:19,080 Birkaç kurt yavrusu bulmak çok mu zor? 421 00:59:19,160 --> 00:59:23,080 - Burada oldukça fazla orman var. - Araban ve köpeklerin var. 422 00:59:23,160 --> 00:59:25,680 - Nerede olduklarını biliyorum. - Karışma Nila. 423 00:59:25,760 --> 00:59:27,120 Nerede olduklarını biliyorum. 424 00:59:27,200 --> 00:59:30,400 - Müdahale etmeyin. - Bırakın çocuk konuşsun. 425 00:59:30,480 --> 00:59:31,880 Nerede olduklarını biliyor musun? 426 00:59:31,960 --> 00:59:36,000 Onların sığınaklarını buldum. Sana göstereyim. 427 00:59:36,080 --> 00:59:39,400 - Emin misin? - Hadi gidelim. 428 00:59:51,000 --> 00:59:54,280 POLİS 429 00:59:58,080 --> 00:59:59,360 - Merhaba. - Merhaba. 430 00:59:59,440 --> 01:00:02,040 Üzgünüm ama hâlâ sorularım var. 431 01:00:24,040 --> 01:00:24,960 Orada. 432 01:00:32,400 --> 01:00:35,520 - Bir sürü kürk falan var. -Nereye gittiler? 433 01:00:36,680 --> 01:00:37,680 Ara, Brütüs! 434 01:00:41,080 --> 01:00:44,280 Yemek yemelisin yoksa öleceksin. 435 01:00:48,640 --> 01:00:49,440 Hadi. 436 01:01:16,240 --> 01:01:17,360 Misa! 437 01:01:17,440 --> 01:01:23,080 Herkes çiftlere ayrılır ve göle giden yolu tarayın. 438 01:01:24,000 --> 01:01:26,800 Her grubun sahip olması gerekir mobil iletişim. 439 01:01:28,280 --> 01:01:30,400 Bu kızı bulacağız. 440 01:01:31,360 --> 01:01:32,520 İleri. 441 01:01:40,720 --> 01:01:41,680 Misa! 442 01:01:43,640 --> 01:01:44,720 Misa! 443 01:01:52,640 --> 01:01:54,960 - Kaç yaşında? - On-on bir. 444 01:01:55,840 --> 01:02:00,200 - Yerli mi? - Hayır, elbette Stockholm'den. 445 01:02:07,040 --> 01:02:09,600 Bir şeyin kokusunu aldılar... 446 01:02:33,240 --> 01:02:35,080 - Haber var mı? - Hayır... 447 01:02:36,120 --> 01:02:40,280 Eğer ona bir şey olursa, Kendimi asla affetmeyeceğim. 448 01:02:40,960 --> 01:02:44,600 Nasıl yapabildin? Geceleri ormana tek başına gitmesine izin mi vereceksin? 449 01:02:45,960 --> 01:02:47,200 Nehri geçemiyoruz. 450 01:02:48,720 --> 01:02:49,880 Üzgünüm... 451 01:02:55,160 --> 01:02:56,960 Yukarı akış bir asma köprüdür. 452 01:02:58,440 --> 01:03:00,200 Belki oraya gitmeyi deneyebilirsin? 453 01:03:02,120 --> 01:03:03,520 Beni nasıl buldun? 454 01:03:04,840 --> 01:03:06,520 Sen aranıyorsun. 455 01:03:07,720 --> 01:03:11,520 Nila onlara çalışma odasını gösterdi. kurt yavrularının peşindeydiler. 456 01:03:12,720 --> 01:03:14,240 - Yiyecek getirdim. - Bu doğru mu? 457 01:03:17,400 --> 01:03:20,200 İşte, dene... 458 01:03:21,000 --> 01:03:23,360 Yemeğe başlamazlarsa açlıktan ölecekler. 459 01:03:27,840 --> 01:03:29,040 Burada, burada. 460 01:03:29,120 --> 01:03:31,400 Hadi gidelim, daha gidecek çok yolumuz var. 461 01:03:33,520 --> 01:03:36,400 - Nereye gittiğimi nereden biliyordun? - Aptal değilim. 462 01:03:38,360 --> 01:03:41,160 Sana vurduğum için özür dilerim. 463 01:03:41,240 --> 01:03:42,600 Misa! 464 01:03:48,600 --> 01:03:50,160 Misa! 465 01:04:15,680 --> 01:04:17,120 Hadi gidelim, çabuk. 466 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Bunu neden yaptın? 467 01:04:27,120 --> 01:04:29,720 - Ne düşünüyorsun? - Sen bir aptalsın. 468 01:04:49,200 --> 01:04:52,920 Hayır, çok havalı. Geçmeyeceğiz. 469 01:04:55,800 --> 01:04:57,520 Pes etmeyin, neredeyse geldik. 470 01:04:58,520 --> 01:04:59,680 Ne anlamı var? 471 01:05:00,240 --> 01:05:01,840 Bizi bulacaklar. 472 01:05:01,920 --> 01:05:02,960 Peki ya kurt yavruları? 473 01:05:05,040 --> 01:05:06,520 Onları yalnızca sen kurtarabilirsin. 474 01:05:09,600 --> 01:05:12,120 Hadi, sen en iyisisin! 475 01:05:15,200 --> 01:05:16,320 Ah hayır... 476 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 Ben onların dikkatini dağıtacağım ve sen saklanacaksın. 477 01:05:24,240 --> 01:05:27,040 Aferin... Devam edin. Onları arayın. 478 01:05:51,600 --> 01:05:52,560 Sessizlik! 479 01:06:06,000 --> 01:06:07,280 Oraya gir ve kontrol et. 480 01:06:28,160 --> 01:06:29,160 Bir şey var mı? 481 01:06:34,560 --> 01:06:35,960 Hayır tamamen boş. 482 01:07:16,280 --> 01:07:17,880 Durmak! 483 01:07:18,800 --> 01:07:21,720 - Buraya gel! - Durmak! 484 01:07:43,040 --> 01:07:43,960 Neden buradasın? 485 01:07:45,320 --> 01:07:46,440 Peki ne? 486 01:07:47,080 --> 01:07:47,960 Peki ne? 487 01:07:53,880 --> 01:07:55,040 Ona dokunmayın. 488 01:07:59,120 --> 01:08:00,440 Sen berbat bir faresin, Nila. 489 01:08:01,800 --> 01:08:03,680 Kurt yavrularının nerede olduğunu biliyordun. 490 01:08:04,200 --> 01:08:06,040 Beynimizi mi kandırıyorsun? 491 01:08:13,800 --> 01:08:15,000 Polis. 492 01:08:15,960 --> 01:08:18,200 Kaçak avcıları arıyorlar. 493 01:08:20,000 --> 01:08:22,440 Onları unutun, onları suçlayalım. 494 01:08:23,200 --> 01:08:25,280 İşte buradalar! 495 01:08:25,360 --> 01:08:27,720 Koşmak! Canlı! 496 01:08:39,600 --> 01:08:42,080 Neden yemek yiyemediğini anlamıyor musun? 497 01:08:44,360 --> 01:08:46,080 Büyümeyi bırakacaksın. 498 01:08:48,920 --> 01:08:50,240 Ölebilirsin. 499 01:08:53,760 --> 01:08:55,560 En azından annemi düşünüyorlardı. 500 01:08:57,360 --> 01:08:59,000 Sana bakıyor olabilir 501 01:08:59,920 --> 01:09:02,760 ve kendini ölüme sürükleyeceksin. 502 01:09:07,240 --> 01:09:09,200 Ailesinin yaşamasını istiyordu. 503 01:09:12,080 --> 01:09:13,840 Aksi halde ölümü anlamsızdır. 504 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 Hadi gidelim. 505 01:09:30,840 --> 01:09:33,240 Bu kadar endişelenmememiz gerektiğini düşünüyorum. 506 01:09:34,520 --> 01:09:36,600 Misa ne yaptığını biliyor. 507 01:09:37,440 --> 01:09:38,560 Peki tam olarak ne? 508 01:09:42,400 --> 01:09:46,400 - Neyin peşinde olduğunu biliyor musun? - Anlamaya başlıyorum. 509 01:09:49,400 --> 01:09:51,040 Neredeyse oradayız. 510 01:10:16,360 --> 01:10:17,520 Burada. 511 01:10:49,560 --> 01:10:50,680 Hey? 512 01:11:24,320 --> 01:11:26,400 Lütfen ölmeyin. 513 01:11:30,960 --> 01:11:32,280 Önce annem öldü... 514 01:11:35,320 --> 01:11:36,680 ...sonra seninki... 515 01:11:38,160 --> 01:11:39,920 ...ve şimdi beni terk ediyorsun. 516 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 Dünya bu kadar korkunç olamaz. 517 01:11:55,120 --> 01:11:56,440 Çok adaletsiz. 518 01:12:02,400 --> 01:12:04,520 Burada kimse sana yardım etmeyecek, 519 01:12:05,520 --> 01:12:07,520 sıradan bir göl... 520 01:12:09,040 --> 01:12:10,080 Emin misin? 521 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 İnanırsanız aradığınızı bulursunuz. 522 01:12:18,280 --> 01:12:23,040 Rüzgar gibi. O görünmüyor ama gücü hâlâ hissediliyor. 523 01:12:30,000 --> 01:12:32,920 Peki ya kurt yavruları? Ölüyorlar. 524 01:12:34,360 --> 01:12:38,280 Bir babaya ihtiyaçları var. Onları ancak o kurtaracak. 525 01:12:40,960 --> 01:12:42,200 Babaları mı? 526 01:12:46,360 --> 01:12:47,600 Bir tane var mı? 527 01:13:58,720 --> 01:14:00,920 Şimdi bunları siz yapın. 528 01:15:28,360 --> 01:15:29,920 Peki her şey yolunda gitti mi? 529 01:15:33,560 --> 01:15:36,880 Evet... Onları kurtardık. 530 01:15:38,000 --> 01:15:41,680 Bu senin. Nila onu bana verdi. 531 01:15:43,120 --> 01:15:45,360 Teşekkür ederim. Görüşürüz. 532 01:16:05,240 --> 01:16:07,600 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 533 01:16:08,440 --> 01:16:10,640 Ama benimle olduğunu biliyorum. 534 01:16:12,120 --> 01:16:14,720 Diğer tarafta, tıpkı söylediğin gibi. 535 01:19:02,880 --> 01:19:05,880 Altyazı çevirisi: Zoya Katsoeva